cambiar la demanda

contestación a la demanda — заявление оснований защиты против иска или обвинения

excepción de demanda insuficiente — защита ссылкой на необоснованность иска или обвинения

título de la demanda — основание иска или требования

transformar la demanda — изменять иск; изменять основание иска или предмет иска

tiene mucho sentido del ritmo — she has a very good o strong sense of rhythm

llevan un buen ritmo de trabajo — they work at a steady pace o speed

llevan un buen ritmo de trabajo — they work at a steady pace o speed

Ex: For a storyteller preparation is like rehearsal for an orchestra; there will be passages that need emphasis, and some that need a slow pace, others that need a quickened tempo, and so on = La preparación de un narrador de cuentos es como el ensayo de una orquesta; habrá pasajes que necesiten énfasis, otros un ritmo lento, otros un ritmo acelerado, etcétera.

llevar algo al otro lado del río — to take sth across o over the river

• de lado — sideways

• echarse o hacerse a un lado — [persona] to move to one side, step aside; [vehículo] to swerve out of the way

• por su lado, se fue cada uno por su lado — they went their separate ways

• por un lado..., por otro lado... — on the one hand..., on the other hand...

• ponlo en cualquier lado — put it anywhere

• otro lado, tiene que estar en otro lado — it must be somewhere else

• por todos lados, me lo encuentro por todos lados — I bump into him everywhere I go

• estar al lado — to be near

• al lado de, la silla que está al lado del armario — the chair beside the wardrobe

• a mi/tu lado, Felipe se sentó a mi lado — Felipe sat beside me

cambiar de lado — (Dep) to change sides (AmE) o (BrE) ends

miré en or por todos lados — I looked everywhere

al lado: viven en la casa de al lado they live next door; los vecinos de al lado the next-door neighbors; nos queda aquí al lado it's very near here o (colloq) is right on the doorstep; al lado de alguien/algo ( contiguo a) next to somebody/something, beside somebody/something; ( en comparación con) compared to somebody/something; a su lado me siento segura I feel safe when I'm with him; de mi/tu/su lado: no te muevas de mi lado don't leave my side, stay close to me; de lado <meter/colocar> sideways; <tumbarse/dormir> on one's side; ponlo de lado turn it sideways; de medio lado at an angle; por otro lado ( en cambio) on the other hand; ( además) apart from anything else; por un lado..., pero por otro lado... on the one hand..., but on the other hand...; dejar algo de lado or a un lado to leave something aside o to one side; dejar a alguien de lado: me dejan de lado en la oficina they leave me out of things at the office; sus amigos la dejaron a un lado her friends gave her the cold shoulder; estar al or del otro lado (CS, Méx fam) to be over the worst, be laughing (colloq); ir cada uno por su lado: mejor vamos cada uno por nuestro lado y allí nos encontramos it's better if we all make our own way and meet each other there; cada uno se fue por su lado they went their separate ways; por cualquier lado que se mire whichever way o however you look at it; saber de qué lado sopla el viento — to know which way the wind blows, know how the land lies

cambiar de lado — (Dep) to change sides (AmE) o (BrE) ends

miré en or por todos lados — I looked everywhere

al lado: viven en la casa de al lado they live next door; los vecinos de al lado the next-door neighbors; nos queda aquí al lado it's very near here o (colloq) is right on the doorstep; al lado de alguien/algo ( contiguo a) next to somebody/something, beside somebody/something; ( en comparación con) compared to somebody/something; a su lado me siento segura I feel safe when I'm with him; de mi/tu/su lado: no te muevas de mi lado don't leave my side, stay close to me; de lado <meter/colocar> sideways; <tumbarse/dormir> on one's side; ponlo de lado turn it sideways; de medio lado at an angle; por otro lado ( en cambio) on the other hand; ( además) apart from anything else; por un lado..., pero por otro lado... on the one hand..., but on the other hand...; dejar algo de lado or a un lado to leave something aside o to one side; dejar a alguien de lado: me dejan de lado en la oficina they leave me out of things at the office; sus amigos la dejaron a un lado her friends gave her the cold shoulder; estar al or del otro lado (CS, Méx fam) to be over the worst, be laughing (colloq); ir cada uno por su lado: mejor vamos cada uno por nuestro lado y allí nos encontramos it's better if we all make our own way and meet each other there; cada uno se fue por su lado they went their separate ways; por cualquier lado que se mire whichever way o however you look at it; saber de qué lado sopla el viento — to know which way the wind blows, know how the land lies

Ex: Parts of the abstract are written in the informative style, whilst those points which are of less significance are treated indicatively.

• estar sin algo, estuvimos varias horas sin luz — we had no electricity for several hours

• quedarse sin algo — (=terminarse) to run out of sth; (=perder) to lose sth

sin papeles — SMF illegal immigrant

ese es el precio de la bañera sin los grifos — that is the price of the bath, excluding o not including the taps

cuesta 550 euros, sin IVA — it costs 550 euros, exclusive of VAT o not including VAT

nos despedimos, no sin antes recordarles que... — (TV) before saying goodnight we'd like to remind you that...

• llevan mucho tiempo sin hablarse — they haven't spoken to each other for a long time

• seguir sin, las camas seguían sin hacer — the beds still hadn't been made

Ex: Without AACR is doubtful whether computerised cataloguing would have been implemented so relatively painlessly and successfully = Sin las RCAA es dudoso que la catalogación automatizada se hubiera implementado tan fácilmente y con tanto éxito, relativamente hablando.